"Survival of the fittest" blir ofte feiloversatt
Survival of the fittest Denne grunntesen i evolusjonsteorien har ofte blitt feiloversatt på norsk til "den sterkeste overlever" eller "den sterkestes rett". Men den egentlige betydningen er " de best tilpassede overlever ". Disse to betydningene er sjeldent det samme. I miljøer med begrenset tilgang på mat, f.eks på ei øy, vil de sterkeste ha behov for mest mat og de vil derfor raskest bukke under, men de små og unnseelige vil ha nok mat til å overleve og da det jo de minste og svakeste som overlever lenge nok til at de kan formere seg, de små og svake er de som er best tilpasset. På øyer som ligger et godt stykke fra land finner man ofte dvergvarianter av dyrearter på land, dess mindre øydyrene er, jo flere individer kan overleve på de begrensede ressursene. På slike øyer er det f.eks funnet både dvergelefanter og dvergmennesker (f.eks Homo floresiensis, ofte kalt hobbitmennesket, se bildet). Mennesket stammer fra apenes forfedre (men ikke fra d...